1 00:01:54,674 --> 00:01:56,242 İzin verin Albay. 2 00:02:34,689 --> 00:02:35,989 Taksi? 3 00:03:01,761 --> 00:03:03,061 Taksi! 4 00:03:03,424 --> 00:03:04,724 Taksi! 5 00:03:07,826 --> 00:03:10,314 Hadi, burada bir taksi var! 6 00:03:12,411 --> 00:03:15,490 Yarış ne kadar Belediye Meclisine mi? 7 00:03:15,756 --> 00:03:19,040 - Sekiz güneş. - Bayan Anita, otobüse bineceğim. 8 00:03:19,041 --> 00:03:21,320 Hayır tatlım, geç kaldın ve kutularla dolu. 9 00:03:21,321 --> 00:03:22,622 Arasında. 10 00:03:24,693 --> 00:03:27,998 00:03:45,182 Parkta mı yoksa ileride mi? 12 00:03:46,050 --> 00:03:48,101 Parktan sonra. 13 00:04:19,576 --> 00:04:21,677 BAŞARI FIRSATI 14 00:04:26,896 --> 00:04:28,196 Teşekkür ederim efendim. 15 00:05:19,299 --> 00:05:23,889 YOLCU 16 00:05:32,341 --> 00:05:35,012 - Cevap nedir? - Hayat! 17 00:05:35,013 --> 00:05:37,766 - Bunu kim yapabilir? - Yapabilirim! 18 00:05:37,767 --> 00:05:40,225 - Cevap nedir? - ULife! 19 00:05:40,226 --> 00:05:42,964 - Cevap nedir? - ULife! 20 00:05:42,965 --> 00:05:45,874 - Bunu kim yapabilir? - Yapabilirim! 21 00:05:45,875 --> 00:05:48,930 - Bunun cevabı nedir? - ULife! 22 00:05:48,931 --> 00:05:51,155 - Cevap nedir? - ULife! 23 00:05:51,156 --> 00:05:53,060 - Dinlemiyorum! - ULife! 24 00:05:53,061 --> 00:05:55,260 - Bunu kim yapabilir? - Yapabilirim! 25 00:05:55,261 --> 00:05:57,270 - Yapabilirim! - Yapabilirim! 26 00:05:57,271 --> 00:05:59,630 Alkışları duymak istiyorum. 27 00:05:59,631 --> 00:06:02,324 00:06:04,446 İnan bana, 29 00:06:04,447 --> 00:06:08,337 nereden alabilirsin istiyorsun. 30 00:06:08,338 --> 00:06:11,883 Lütfen kelimeleri söyleyin. 31 00:06:17,759 --> 00:06:19,372 Yapabilirim. 32 00:06:19,373 --> 00:06:21,493 - Duyamıyorum! - Duymadın mı? 33 00:06:21,494 --> 00:06:23,121 Bir şey mi duyduk? 34 00:06:24,217 --> 00:06:26,568 İnançla Esteban. 35 00:06:27,524 --> 00:06:29,081 Yapabilirim. 36 00:06:31,154 --> 00:06:32,454 Yapabilirim. 37 00:06:33,233 --> 00:06:34,533 00:06:36,353 Yapabilirim! 39 00:06:36,789 --> 00:06:41,072 - Yapabilirim! - Yapabilirsiniz! 40 00:06:41,273 --> 00:06:44,194 - Yapabilirim! - Yapabilirsiniz! 41 00:06:44,263 --> 00:06:46,020 Yapabilirim! 42 00:06:49,521 --> 00:06:52,313 Evet, yapabilirsin! 43 00:06:52,314 --> 00:06:55,187 - Yapabilirim! - Evet yapabilirsin! 44 00:06:55,188 --> 00:06:57,029 - Yapabilirim! - Evet yapabilirsin! 45 00:06:57,030 --> 00:06:58,493 - Evet yapabilirsin! - Yapabilirim! 46 00:06:58,494 --> 00:07:00,001 Evet, yapabilirsin! 47 00:07:01,852 --> 00:07:04,817 00:07:09,261 Hadi Celina! Yapabilirsiniz! 49 00:07:16,273 --> 00:07:20,188 - Haydi Celina! - Yapabilirsiniz! 50 00:07:20,440 --> 00:07:23,483 - Haydi Celina! - Haydi Celina! 51 00:07:34,100 --> 00:07:38,498 Bize rüyanızın ne olduğunu anlatın buraya gelmek için. 52 00:07:40,902 --> 00:07:45,221 Benim mülküm. Ödemeyi bitirmem gerekiyor. 53 00:07:45,222 --> 00:07:48,547 - Burası bir güzellik salonu. - O! 54 00:07:52,514 --> 00:07:55,138 Çok güzel. Bu harika. 55 00:07:55,139 --> 00:07:59,899 00:08:02,230 ve onu benden almak istiyorlar. 57 00:08:12,103 --> 00:08:15,186 Ürünler satılmıyor! Satılmadı! 58 00:08:15,187 --> 00:08:19,206 - Evet satıyorlar! - Yapabilirsiniz! 59 00:08:24,048 --> 00:08:28,215 Satmıyorlar iade etmek istiyorum çünkü paraya ihtiyacım var! 60 00:08:35,531 --> 00:08:38,402 Lütfen, lütfen. 61 00:08:39,911 --> 00:08:43,761 Celina, anlıyorum nedenleri açıkça 62 00:08:43,762 --> 00:08:46,878 hangisi için umudunuzu kaybettiniz. 63 00:08:46,879 --> 00:08:51,029 Bir çıkış yolu göremiyorsun çaresiz. 64 00:08:51,568 --> 00:08:53,959 Ama bir şeyi bilmeni istiyorum. 65 00:08:53,960 --> 00:08:57,472 Ben de umudumu kaybettim. 66 00:08:57,473 --> 00:08:59,759 Onlar da çoktan kaybettiler. 67 00:08:59,760 --> 00:09:03,756 Hepimiz kaybettik! 68 00:09:03,757 --> 00:09:05,408 Ama inan bana, 69 00:09:07,243 --> 00:09:09,187 her şey yoluna girecek. 70 00:11:58,184 --> 00:12:00,327 BAKİR 71 00:13:04,954 --> 00:13:08,203 -Bertita. - Magallanlar. 72 00:13:09,753 --> 00:13:11,053 00:13:14,571 Milton'u mu? 74 00:13:15,160 --> 00:13:18,004 Kendimi büyükanneye teslim etmem yeterli ve araba anahtarları. 75 00:13:18,958 --> 00:13:20,258 Ele n�o est�? 76 00:13:22,070 --> 00:13:23,843 Paran yok mu? 77 00:13:27,536 --> 00:13:29,021 Ah, Magellan. 78 00:13:29,469 --> 00:13:31,345 Geç geldi. 79 00:13:31,346 --> 00:13:33,989 - Öyle değil mi aşkım? - Bırak beni! 80 00:13:41,115 --> 00:13:44,380 - Nasıldı Magallanes? - Az ya da çok. 81 00:13:55,401 --> 00:13:58,167 Al onu. Kaydetmek. 82 00:14:00,643 --> 00:14:02,926 00:14:05,333 Ne zaman şunu söylediğini duyacağım: 84 00:14:05,334 --> 00:14:08,659 "Bil bakalım ne oldu Milton? Ben onu mahvettim!" 85 00:14:09,521 --> 00:14:13,184 "Parçaladım!" Macellan! 86 00:14:25,318 --> 00:14:27,245 gittim... 87 00:14:27,246 --> 00:14:30,365 bunu yapan adam orospu çocuğu konuşması. 88 00:14:33,777 --> 00:14:35,488 Hatırlamak? 89 00:14:38,335 --> 00:14:39,762 AB... 90 00:14:40,324 --> 00:14:43,648 Piçin çığlık atmasını sağladım, 91 00:14:43,649 --> 00:14:45,823 00:14:56,998 Ne kadar süre çalışıyoruz? o ilaçla mı? 93 00:15:00,053 --> 00:15:03,343 Biz yola çıktığımızda gündüz vaktiydi. 94 00:15:10,259 --> 00:15:13,077 Ey Ayacucho'nun c�u'su, Magellan. 95 00:15:18,921 --> 00:15:20,668 Şu mavi. 96 00:15:24,137 --> 00:15:25,822 Şu mavi. 97 00:15:44,262 --> 00:15:46,193 Celina'yı hatırlıyor musun? 98 00:15:47,524 --> 00:15:49,789 Albay'ın kızı mı? 99 00:15:49,790 --> 00:15:52,071 Onu aradılar "Bakire"den. 100 00:15:57,539 --> 00:15:58,915 00:16:02,810 Taksiye bindi. 102 00:16:06,686 --> 00:16:08,591 Beni görmesine izin vermedim. 103 00:16:11,629 --> 00:16:13,456 Yüzümü sakladım. 104 00:18:32,978 --> 00:18:35,279 Beklemek! Görünüşe göre...! 105 00:18:35,558 --> 00:18:39,714 M�os olarak! Ellerini göster! 106 00:18:41,273 --> 00:18:43,408 Sahip olduğu şeye bak, gözden geçirin. 107 00:18:43,409 --> 00:18:46,957 - Revize edin! - O bir dondurmacı. 108 00:18:54,216 --> 00:18:56,968 Bu terörist ne öyle Gülüyor musun? 109 00:18:58,839 --> 00:19:01,557 00:19:03,427 Alanı boşaltın! 111 00:19:06,060 --> 00:19:08,082 Hadi, dışarı çık! 112 00:19:10,765 --> 00:19:12,260 Kendini iyi hissediyor musun? 113 00:19:16,187 --> 00:19:18,560 Onu arattım, lanet etmek! 114 00:20:08,323 --> 00:20:10,092 Yapabilir miyim lütfen? 115 00:20:54,249 --> 00:20:56,445 İzin verin albay. 116 00:21:21,655 --> 00:21:23,990 LİMA ŞEHİR REHBERİ 117 00:22:42,022 --> 00:22:44,344 - Ah, Micky! - Nasılsın amca? 118 00:22:44,345 --> 00:22:47,096 00:22:52,418 Sen deli misin? 120 00:22:52,419 --> 00:22:55,246 Bu adam politikacılarla takılıyor, imparatorlar... 121 00:22:55,247 --> 00:22:57,321 Gazetelerde görünüyor, TV yok... 122 00:22:57,322 --> 00:23:00,362 - � önemli bir avukat. - İşte tam da bu yüzden. 123 00:23:00,363 --> 00:23:02,585 Görmek isteyeceğini mi sanıyorsun? çıplak baba 124 00:23:02,586 --> 00:23:04,823 reşit olmayan biri ile tüm gazetelerde mi? 125 00:23:04,824 --> 00:23:07,655 Ama sen çalışıyorsun bu insanlar için! 126 00:23:07,656 --> 00:23:10,720 Bu yüzden soruyorum Yardımın küçük kardeşim! 127 00:23:10,721 --> 00:23:13,161 - Bundan hiç hoşlanmadım. - Bayan. Hermelinda! 128 00:23:13,162 --> 00:23:15,178 - Gitmem lazım! - Geliyorum! 129 00:23:16,097 --> 00:23:20,294 - Sadece bir arama. - Yardım et, şunu getir. 130 00:23:26,878 --> 00:23:29,009 - Hazır. - İşte hanımefendi. 131 00:23:29,010 --> 00:23:31,661 - Teşekkürler. Yarın görüşürüz. - Evet, evet. 132 00:23:31,662 --> 00:23:34,277 Viktor, acele et! 133 00:23:35,465 --> 00:23:37,290 Fotoğrafı nereden aldın? 134 00:23:38,697 --> 00:23:42,166 Yıllardır elimde bu fotoğraf var kışla zamanından beri. 135 00:23:42,958 --> 00:23:45,422 Neden şimdi bu fikir? 136 00:23:46,250 --> 00:23:49,811 Fakir olmaktan yoruldum. Hiç böyle hissetmedin mi? 137 00:23:51,377 --> 00:23:56,026 - Bu bir suç. - Ne? Reşit olmayan bir çocuğa tacizde bulunmak mı? 138 00:23:57,125 --> 00:24:00,702 Aptal gibi davranma, Şantaj suçtur! 139 00:24:01,868 --> 00:24:06,051 00:24:47,093 - Bunu daha önce de yapmıştı. - Peki ne yaptın? 141 00:24:47,094 --> 00:24:48,753 Boşver şunu! 142 00:24:49,835 --> 00:24:52,627 - Ol, bir sra. Connie öyle mi? - Bir dakika bekle. 143 00:24:53,429 --> 00:24:55,325 Hadi gidelim! 144 00:24:55,326 --> 00:24:57,695 - Randevu aldın mı? - N�o. 145 00:24:57,696 --> 00:25:01,430 Al şunu! Vai, Peru! 146 00:25:03,420 --> 00:25:06,803 İşte aptal! 147 00:25:06,804 --> 00:25:08,542 Gol! 148 00:25:08,543 --> 00:25:12,932 00:25:15,490 - Kız dikkatimi dağıttı. - Dikkatimi dağıtmadı. 150 00:25:16,172 --> 00:25:17,558 İsim? 151 00:25:17,559 --> 00:25:19,969 - Celina Malqui. - Nasıl? 152 00:25:19,970 --> 00:25:21,759 Celina Malqui. 153 00:25:21,760 --> 00:25:23,077 Malqui... 154 00:25:23,258 --> 00:25:25,482 Malqui, Malqui... 155 00:25:26,733 --> 00:25:28,642 Acı bir kaybeden olmayın. 156 00:25:35,737 --> 00:25:37,422 Televizyonun için mi geldin? 157 00:25:41,326 --> 00:25:43,140 Televizyonunuz gitti. 158 00:25:45,607 --> 00:25:47,233 00:25:54,218 - Şimdi seni becereceğim. - Kuyruğundan! 160 00:25:55,556 --> 00:25:57,479 Hazır ol seni aptal. Waldir Séenz 161 00:25:57,480 --> 00:25:59,389 - seni sikeceğim. - Sikimi yala! 162 00:25:59,390 --> 00:26:00,724 Elbette. 163 00:26:02,725 --> 00:26:04,025 Sim. 164 00:26:04,842 --> 00:26:06,462 Kesinlikle. 165 00:26:07,648 --> 00:26:10,193 Tekrarlamam gerekiyor mu? 166 00:26:11,006 --> 00:26:12,319 Pois �. 167 00:26:30,437 --> 00:26:32,673 00:26:38,514 - Bugün Cuma. - Cuma Pazartesi değil. 169 00:26:38,515 --> 00:26:43,501 - Hayır, efendim. Connie. - Değil. 170 00:26:43,688 --> 00:26:46,604 zaten geç kalmıştım ikincisinde. 171 00:26:49,861 --> 00:26:51,848 Tutarın tamamını getirdin mi? 172 00:26:55,216 --> 00:26:57,229 Bu kutular nedir? 173 00:26:57,230 --> 00:27:00,294 Güzellik ürünleri. Onlar çok iyiler. 174 00:27:02,914 --> 00:27:06,040 Ödemeye mi yoksa satmaya mı geldin? 175 00:27:06,422 --> 00:27:09,635 00:27:11,120 sra. Connie. 177 00:27:14,589 --> 00:27:17,134 Ne kadar getirdin? 178 00:27:23,485 --> 00:27:26,560 Ne kadar getirmem gerekiyordu? 179 00:27:28,717 --> 00:27:30,974 2700. 180 00:27:30,975 --> 00:27:33,867 Pazartesi günüydü Bugün Cuma. 181 00:27:33,868 --> 00:27:36,220 Salı, Çarşamba, Perşembe, Cuma. 182 00:27:36,221 --> 00:27:40,858 Günde 20'de, 4 çarpı 20 × 80, 2780. 183 00:27:41,981 --> 00:27:45,879 eksi 180 aldım lanet televizyonun aracılığıyla... 184 00:27:45,880 --> 00:27:49,506 2600, eğer bana bugün ödeme yaparsan. 185 00:27:50,534 --> 00:27:54,466 - İşler yavaş. - Bu benim sorunum değil! 186 00:27:54,467 --> 00:27:57,395 Ödemelisiniz her ay güncel. 187 00:27:57,396 --> 00:27:59,986 Ve eğer geç kalırsan, faiziyle ödemeniz gerekiyor. 188 00:27:59,987 --> 00:28:02,859 iyi anlattım başlangıçta. 189 00:28:02,860 --> 00:28:04,696 Tekrarlamama gerek var mı? 190 00:28:08,130 --> 00:28:11,199 Neden ürünlere bakmıyorsunuz? İthal ediliyorlar. 191 00:28:11,200 --> 00:28:14,271 00:28:23,868 Bay Augusto Rivero. 193 00:28:26,148 --> 00:28:30,841 Kesinlikle reconhecer� 194 00:28:31,923 --> 00:28:34,077 fotoğraftaki adam. 195 00:28:37,410 --> 00:28:39,473 Baban... 196 00:28:43,773 --> 00:28:46,022 Albay Avelino Rivero. 197 00:28:49,146 --> 00:28:51,129 O ne zamandı Ayacucho'da. 198 00:28:52,851 --> 00:28:54,999 Ama buna inanmıyorum tanıdığı 199 00:28:55,000 --> 00:28:58,926 kucağındaki kız babandan 200 00:28:58,927 --> 00:29:01,579 çıplak ve korkmuş. 201 00:29:01,936 --> 00:29:03,729 � yeğenim. 202 00:29:03,730 --> 00:29:06,828 14 yaşındaydı fotoğrafın çekildiği zaman. 203 00:29:08,236 --> 00:29:10,257 Hata yapmayın doktor. 204 00:29:10,258 --> 00:29:12,628 Yeğenim O bir fahişe değil... 205 00:29:14,102 --> 00:29:15,973 ne de terörist. 206 00:29:16,830 --> 00:29:19,670 Hiçbir zaman taahhütte bulunmadı suç yok. 207 00:29:20,776 --> 00:29:23,943 208 00:29:23,944 --> 00:29:26,191 ve onu albaya teslim ettim. 209 00:29:27,059 --> 00:29:29,816 Onu sakladı kendi odanızda 210 00:29:29,817 --> 00:29:34,080 bir yıldan fazla bir süredir, tamamen hizmetinizdedir. 211 00:29:37,063 --> 00:29:40,700 Baban sana zaten söyledi Ayacucho'nun hikayesi mi? 212 00:29:40,701 --> 00:29:42,714 Hayır? 213 00:29:42,715 --> 00:29:45,073 O halde bunu öğrenmenin zamanı geldi. 214 00:29:46,377 --> 00:29:48,174 00:29:51,892 Nellicita, bana borçlu bir aydan fazla. 216 00:29:55,797 --> 00:29:57,097 Bir dakika. 217 00:30:08,675 --> 00:30:11,314 - Ona soracağım. - Teşekkür ederim Nellicita. 218 00:30:29,831 --> 00:30:32,150 - Kim? - Magallanlar. 219 00:30:51,145 --> 00:30:52,445 Hazır. 220 00:31:06,847 --> 00:31:10,925 - 250 güneş, değil mi? - N�o, 280. 221 00:31:14,339 --> 00:31:18,275 - 7443. - 7443. 222 00:31:18,276 --> 00:31:19,939 Çağırıyor. 223 00:31:22,171 --> 00:31:25,841 00:31:29,292 Tamam, ne kadar istiyorsun? 225 00:31:30,196 --> 00:31:32,140 30'a satıyorum. 226 00:31:32,969 --> 00:31:35,097 Kimse sana vermeyecek 20'den fazla. 227 00:31:45,471 --> 00:31:46,992 Şarj cihazını almıyor musun? 228 00:31:46,993 --> 00:31:49,072 - Evet. - 10 tane daha var. 229 00:32:02,383 --> 00:32:03,683 Hiç bir şey? 230 00:32:09,454 --> 00:32:13,323 Nereye? Dr. Bir nehir mi? Mektubumu aldın mı? 231 00:32:13,825 --> 00:32:16,045 Hayır, seni dinle! 232 00:32:16,046 --> 00:32:18,606 00:32:21,145 babanın fotoğraflarıyla ve yeğenim. 234 00:32:21,146 --> 00:32:24,171 Bize teslim edilmemesi halinde yarına kadar 30 bin güneş, 235 00:32:24,172 --> 00:32:26,174 - sonuç olarak daha soğuk. - Stüdyo yok. 236 00:32:26,175 --> 00:32:28,447 Amanh, saat 10.00, 237 00:32:28,448 --> 00:32:31,668 ana kapının önünde Ulusal Stadyum'un. 238 00:32:32,253 --> 00:32:35,746 Ve yalnız git yoksa biz gideriz doğrudan basına. 239 00:32:43,339 --> 00:32:47,298 00:32:51,311 delirmiş olmalıyım beni bu işe dahil ettiğin için. 241 00:32:51,312 --> 00:32:53,454 Sakin ol küçük kız kardeşim. 242 00:32:53,455 --> 00:32:56,791 Her şey yoluna girecek, kontrol bizde. 243 00:33:00,761 --> 00:33:03,069 Bu aramalarda harikasın. 244 00:33:03,448 --> 00:33:07,116 Bu doğru. Bundan bir kariyer çıkarabilirdim. 245 00:33:07,550 --> 00:33:10,598 Bu doğru. Çok güzel. 246 00:33:21,581 --> 00:33:24,371 - Kahretsin! - Neydi? 247 00:33:27,829 --> 00:33:29,589 00:33:33,160 - Dr. Bir nehir mi? - Kahretsin! 249 00:33:33,611 --> 00:33:35,060 Dikkatli değil. 250 00:33:35,387 --> 00:33:39,029 - Dikkatli değil. - Cevap vermem gerekiyor. 251 00:33:40,859 --> 00:33:42,159 Al�? 252 00:33:43,018 --> 00:33:45,888 İyi akşamlar doktor. Nasılsın? 253 00:33:47,409 --> 00:33:48,709 Şimdi? 254 00:33:50,631 --> 00:33:53,472 çok uzaktayım babanın evinden. 255 00:33:55,748 --> 00:33:57,067 Lanet etmek! 256 00:33:58,518 --> 00:34:00,235 Bu... 257 00:34:01,954 --> 00:34:03,290 00:34:10,193 Evet. 259 00:34:10,194 --> 00:34:12,352 Evet doktor, endişelenmeyin. Ben zaten gidiyorum. 260 00:34:28,233 --> 00:34:29,533 Doricita. 261 00:34:46,865 --> 00:34:48,165 Albay. 262 00:34:51,214 --> 00:34:53,715 - Doktor. - Macellan. 263 00:34:54,904 --> 00:34:56,492 Burası bir Büyük Medine... 264 00:34:57,048 --> 00:34:59,073 da Divis�o de Extors�o. 265 00:34:59,074 --> 00:35:03,149 Macellan emri altındaydı Ayacucho'daki babamdan. 266 00:35:04,154 --> 00:35:07,240 00:35:10,037 Oturun Magallanes. 268 00:35:35,473 --> 00:35:37,269 Neden burada olduğunuzu biliyor musunuz? 269 00:35:38,498 --> 00:35:41,365 Evet doktor söyledi. 270 00:35:42,701 --> 00:35:44,641 Ne söyleyeceksin? 271 00:36:00,594 --> 00:36:02,356 Bunu daha önce gördün mü? 272 00:36:10,015 --> 00:36:13,753 - Burası kışladaydı. - Peki ya kız? 273 00:36:18,498 --> 00:36:20,910 Affet beni Binbaşı. 274 00:36:21,913 --> 00:36:26,903 ama bunun hakkında konuşmuyoruz Ayacucho'da olanlar. 275 00:36:27,658 --> 00:36:29,876 Albay ise Hiçbir şey söylemedim... 276 00:36:32,282 --> 00:36:36,401 Albay bile yapamıyor onun oğlu olduğumu unutma. 277 00:36:37,379 --> 00:36:40,850 Sizce hatırlıyor mu? Ayacucho'da yapılan saçmalıklardan mı? 278 00:37:03,585 --> 00:37:05,392 Bu kızı hatırladın mı? 279 00:37:09,466 --> 00:37:10,852 Hatırlıyor musun? 280 00:37:33,763 --> 00:37:35,280 Peki bu aptal? 281 00:37:37,914 --> 00:37:39,214 Bakmak. 282 00:37:39,487 --> 00:37:42,799 Şişeyle, bir şampiyon gibi mi gülümsüyorsunuz? 283 00:37:43,979 --> 00:37:46,513 Sen de onu hatırlamıyor musun? 284 00:37:56,712 --> 00:37:59,666 Şaka yapıyor olmalı. 285 00:38:01,105 --> 00:38:04,448 Şaka yapıyor olmalı benimle, kahretsin! 286 00:38:04,449 --> 00:38:08,225 Ben de onun aynısını yapacağım! Bir kızı sikeceğim 287 00:38:08,226 --> 00:38:11,742 ve sonra çılgınca davran! Boşver şunu! 288 00:38:14,787 --> 00:38:18,213 Magallanlar, böylece anlayabilirsin... 289 00:38:18,214 --> 00:38:21,519 Bu aptalın ailesi Benden para istiyor. 290 00:38:21,520 --> 00:38:24,970 00:38:28,967 Bu yüzden bilmem gerekiyor Ne oldu. 292 00:38:28,968 --> 00:38:32,609 Ödeme yapıp yapmayacağınıza karar vermek. 293 00:38:33,452 --> 00:38:35,112 Ya da ne yapmalı? 294 00:38:44,259 --> 00:38:47,778 Albay bu kızı sakladı Kışladayım doktor. 295 00:38:50,064 --> 00:38:54,164 Onun odasında, yaklaşık bir yıldır. 296 00:38:54,529 --> 00:38:57,279 Gözaltına alındı rutin bir operasyonda. 297 00:38:58,457 --> 00:39:00,943 00:39:06,753 Albay onu beğendi ve onunla kaldı. 299 00:39:07,017 --> 00:39:09,037 Reşit değil miydi? 300 00:39:13,375 --> 00:39:15,597 14 yaşın altındaydı. 301 00:39:18,690 --> 00:39:20,333 Ona ne oldu? 302 00:39:25,511 --> 00:39:28,156 Bir gece, kışladan kaçtı. 303 00:39:32,155 --> 00:39:34,145 Nasıl olduğunu hiç bilmiyorduk. 304 00:39:41,349 --> 00:39:43,593 Başka bir konuda yardımcı olabilirim doktor? 305 00:39:52,347 --> 00:39:54,980 00:39:59,437 Parayı teslim edeceksiniz. 307 00:40:15,958 --> 00:40:17,550 Beni duyabiliyor musun Binbaşı? 308 00:40:21,394 --> 00:40:22,841 Çok güzel. 309 00:40:26,115 --> 00:40:31,105 Önceki talimatları tekrarlayın yüksek sesle telefonla, 310 00:40:31,580 --> 00:40:33,837 senin olduğunu teyit etmek anladın mı? 311 00:40:34,716 --> 00:40:38,781 Seni dinliyor olacağız her zaman. 312 00:40:43,791 --> 00:40:45,428 Herhangi bir sorun var mı? 313 00:40:46,696 --> 00:40:48,278 00:40:58,839 İşte para. 315 00:41:02,398 --> 00:41:03,698 Sağ? 316 00:41:08,564 --> 00:41:10,113 Ona iyi bak. 317 00:41:11,655 --> 00:41:13,621 Her şey yoluna girecek. 318 00:41:14,834 --> 00:41:17,151 Bu onu geri getirecek. 319 00:41:17,930 --> 00:41:19,230 Sağ? 320 00:41:22,892 --> 00:41:24,262 Seni buraya arayacaklar. 321 00:41:25,373 --> 00:41:29,166 Birkaç adamımız olacak Gizli görevde, doktor. 322 00:41:29,167 --> 00:41:31,222 �timo. 323 00:41:32,273 --> 00:41:35,024 Hadi alalım bu piçler. 324 00:42:32,470 --> 00:42:34,467 Çağırıyor! 325 00:42:34,468 --> 00:42:35,923 Cevap vereceğim. 326 00:42:38,294 --> 00:42:39,594 Al? 327 00:42:40,697 --> 00:42:45,192 Hayır doktor gelmedi. Ama istediğin şey bende var. 328 00:42:45,794 --> 00:42:49,084 Hayır doktor gelmeyecek. 329 00:42:50,986 --> 00:42:54,004 Tamam, Arabadan çıkıyorum. 330 00:42:54,005 --> 00:42:55,595 Arabadan çıkıyorum. 331 00:42:59,176 --> 00:43:00,526 Lanet olsun! 332 00:43:11,137 --> 00:43:12,443 Artık dışarıdayım. 333 00:43:13,345 --> 00:43:15,684 Hayır, hayır. Ben temizim. 334 00:43:16,258 --> 00:43:18,079 Sadece siparişim var. 335 00:43:20,455 --> 00:43:21,968 "Mavi Ahtapotlar" mı? 336 00:43:25,621 --> 00:43:27,280 Tamam geliyorum. 337 00:43:32,095 --> 00:43:34,352 Bana gitmemi söylediler "Polvos Azules"e. 338 00:43:34,773 --> 00:43:36,073 Tekrar ediyorum: 339 00:43:37,857 --> 00:43:39,533 "Polvos Azules"e. 340 00:43:55,160 --> 00:43:58,321 Al? Evet, zaten buradayım. 341 00:43:58,322 --> 00:43:59,716 Hayır, yalnızım. 342 00:44:01,358 --> 00:44:03,830 haki gömlek, gri pantolon. 343 00:44:06,132 --> 00:44:07,781 00:44:12,191 Tamam, buraya gireceğim. 345 00:44:12,830 --> 00:44:15,934 Kapı 1'den gireceğim. İçeri giriyorum. 346 00:44:16,765 --> 00:44:18,930 Merdivenlerden aşağı iniyorum. 347 00:44:21,098 --> 00:44:24,340 Aşağıdan giriyor Port�o 1. 348 00:44:26,017 --> 00:44:30,130 Ben zaten buradayım. Evet. Sol mu sağ mı? 349 00:44:31,517 --> 00:44:34,697 Tamam, doğru. Sağa gidiyorum. 350 00:44:39,085 --> 00:44:40,689 Evet geliyorum. 351 00:44:46,853 --> 00:44:48,726 00:44:53,663 Koridor 2... 353 00:44:53,664 --> 00:44:55,761 Ana koridora kadar. Evet. 354 00:44:59,445 --> 00:45:01,392 ben zaten ana koridor değil. 355 00:45:01,800 --> 00:45:04,665 Tırmanmak? Sorun değil. 356 00:45:04,968 --> 00:45:06,651 Yükseliyorum. 357 00:45:07,004 --> 00:45:08,336 Evet. 358 00:45:08,337 --> 00:45:11,669 yükseliyorum, yürüyen merdivenle. 359 00:45:11,670 --> 00:45:12,970 N�o? 360 00:45:14,530 --> 00:45:16,671 Tamam, aşağı geliyorum. 361 00:45:20,359 --> 00:45:21,659 00:45:23,580 Sağ. Sağ. 363 00:45:24,065 --> 00:45:25,622 Temel olarak doğru. 364 00:45:26,038 --> 00:45:28,533 Arka planda merdivenler. Evet anlıyorum. 365 00:45:29,161 --> 00:45:31,765 Evet, oraya gidiyorum. Yükseliyorum. 366 00:45:38,839 --> 00:45:41,505 Evet yükseliyorum. 367 00:46:03,873 --> 00:46:07,114 Evet evet. 3. kat. 368 00:46:11,558 --> 00:46:12,858 Kahretsin! 369 00:46:21,159 --> 00:46:24,069 Ben zaten zirvedeyim. Sol. 370 00:46:25,651 --> 00:46:28,542 00:46:30,548 O zirvede. 372 00:46:30,549 --> 00:46:33,898 Herkesin dikkatine! Bir arabanın içinde olabilirler. 373 00:46:36,265 --> 00:46:39,942 Tamam, devam edeceğim. Yürümeye devam ediyorum. 374 00:46:44,148 --> 00:46:47,182 Evet evet. Yürümeye devam ediyorum. 375 00:46:48,084 --> 00:46:50,184 Neredeyse köşedeyim. 376 00:46:50,497 --> 00:46:51,841 Gibi? 377 00:46:52,900 --> 00:46:54,308 Bir pencere mi? 378 00:46:55,891 --> 00:46:57,777 Hiçbir pencere göremiyorum. 379 00:47:00,414 --> 00:47:02,232 00:47:06,543 Bunu zaten görebiliyorum. L�. 381 00:47:14,881 --> 00:47:16,237 Orada mı? 382 00:47:18,886 --> 00:47:20,186 Her şey yolunda. 383 00:47:22,751 --> 00:47:24,286 Çantayı bırakacağım! 384 00:47:25,163 --> 00:47:26,897 Çantayı bırakacağım! 385 00:47:30,026 --> 00:47:31,942 Arka kapıdan! 386 00:47:35,940 --> 00:47:38,029 Motosiklete bindiler! 387 00:47:38,030 --> 00:47:40,561 - Motosikletteler! - Motosikletteler! 388 00:47:46,618 --> 00:47:48,446 7443. 389 00:47:48,447 --> 00:47:51,797 - 43. - 7443. 390 00:47:51,798 --> 00:47:53,465 - Değil mi? - Sağ. 391 00:47:53,466 --> 00:47:57,155 - Bana bir kart ver. - Bir kart görelim. 392 00:47:58,588 --> 00:48:00,222 İşte buyurun patron. 393 00:48:01,275 --> 00:48:04,380 - İletişimi sürdürmek için. - Sorun değil. 394 00:48:04,381 --> 00:48:06,723 Doktor çok kızacak. 395 00:48:07,272 --> 00:48:10,436 - Gitmiyor musun, Benavente? - Evet kesinlikle olacak. 396 00:48:11,472 --> 00:48:16,046 - Evet, bu futbol. - Evet, bu futbol. 397 00:48:16,047 --> 00:48:19,177 00:48:21,206 bağlayabiliriz. 399 00:48:21,694 --> 00:48:24,834 - Haydi Benavente! - Haydi patron! 400 00:50:00,164 --> 00:50:01,464 O! 401 00:50:06,370 --> 00:50:08,719 - Nasıldı çocuklar? - İyiydi amca. 402 00:50:08,720 --> 00:50:10,028 - �timo! - Sağ. 403 00:50:10,029 --> 00:50:13,751 - Teşekkürler. - O? öyle mi? 404 00:50:13,752 --> 00:50:15,719 Başka bir şey yok mu? Orada ne kadar var amca? 405 00:50:16,337 --> 00:50:19,702 00:50:22,952 Hadi dostum. Biraz daha. 407 00:50:23,552 --> 00:50:25,868 Ne konuda anlaştık Micky? 408 00:50:26,924 --> 00:50:28,485 Başka bir konuda anlaşalım mı? 409 00:50:30,823 --> 00:50:32,467 Başka bir konuda anlaşalım mı? 410 00:50:39,819 --> 00:50:41,492 Adil değil. 411 00:50:50,757 --> 00:50:52,201 İçeri gelin, içeri gelin. 412 00:50:55,566 --> 00:50:58,345 Sakin ol küçük kız kardeşim. 413 00:50:58,346 --> 00:51:01,478 olduğumu unutma polis takımında oynuyor. 414 00:51:02,729 --> 00:51:04,060 00:51:11,776 Abra. 416 00:51:16,856 --> 00:51:20,690 Lanet olsun, öyle hissediyorum doğum günüm. 417 00:51:25,685 --> 00:51:29,389 Polis memurlarının yüzlerini görmelisiniz çantayı düşürdüğümde. 418 00:51:36,520 --> 00:51:38,165 Bu da ne? 419 00:51:39,351 --> 00:51:41,666 Bu kazanan bilet Ne dedin? 420 00:51:45,021 --> 00:51:49,028 Kahretsin! Her şey mükemmel çıktı. 421 00:51:49,029 --> 00:51:50,465 Mükemmel? 422 00:51:51,886 --> 00:51:54,336 Bir şeyin "mükemmel" olduğu ortaya çıktığında senin için mi? 423 00:51:54,337 --> 00:51:57,519 Bir şey çıktığında en azından senin için iyi mi? 424 00:51:58,571 --> 00:52:03,050 - Onu şimdi arayacağız. - Biz? Ben bu işin dışındayım. 425 00:52:03,051 --> 00:52:06,327 - Arayamayacağımı biliyorsun. - Böyle daha iyi. 426 00:52:06,328 --> 00:52:08,634 Beni dinle lütfen. 427 00:52:08,635 --> 00:52:11,459 Bu adam ödeyecek. Onu tanıyorum. 428 00:52:11,460 --> 00:52:15,758 Beni dinle ve iyi dinle. Artık bana güvenme, anladın mı? 429 00:52:16,165 --> 00:52:19,355 00:52:24,423 Harvey... 431 00:52:28,084 --> 00:52:30,271 Aptalca bir şey yapma. 432 00:52:43,815 --> 00:52:46,141 Şikayette bulunabilirsiniz ne isterlerse. 433 00:52:46,142 --> 00:52:49,231 Kesinlikle medyayı istiyorlar, reklam. 434 00:52:49,232 --> 00:52:52,191 Ama elimizde bir tahkim şartı. 435 00:52:52,511 --> 00:52:55,276 O zaman hiçbir şey yok endişelenecek ne var? 436 00:52:57,870 --> 00:52:59,761 Bir an, Lütfen. 437 00:53:09,532 --> 00:53:10,832 00:53:15,769 Al�? 439 00:54:45,052 --> 00:54:46,907 Ne istiyorsun? 440 00:54:49,585 --> 00:54:50,953 Hiç bir şey. 441 00:55:43,924 --> 00:55:45,693 Kapıyı aç, kahretsin! 442 00:55:45,694 --> 00:55:48,162 olmadığını söyledim zaten hiçbir değeri yok l�. 443 00:55:48,971 --> 00:55:51,756 - Kapıyı aç! - Ol�! 444 00:55:53,418 --> 00:55:55,116 Kapalı olduğunu söyle. 445 00:55:55,818 --> 00:55:58,430 - Kapalı. - Neler oluyor? 446 00:55:58,431 --> 00:56:01,661 - Giremezsin. - Yanında ne istiyorsun? 447 00:56:02,240 --> 00:56:06,155 - Efendim, gidin lütfen. - Yardıma ihtiyacın var mı? 448 00:56:06,974 --> 00:56:10,160 - Yaşlı adama gitmesini söyle. - Git buradan lütfen. 449 00:56:11,839 --> 00:56:15,563 Tamam, gideceğim. Ama ancak ikisi de gittikten sonra. 450 00:56:17,894 --> 00:56:19,513 Percy, onu dışarı çıkar. 451 00:56:21,338 --> 00:56:24,694 - Çıkar onu pislik! - Hadi, hadi. 452 00:56:32,753 --> 00:56:35,808 Lanet olsun, buraya gel. 453 00:56:42,647 --> 00:56:43,947 Gitmek... 454 00:56:46,637 --> 00:56:49,018 00:56:53,255 - Bırak onu! - Yolumdan çekil! 456 00:56:55,363 --> 00:56:56,890 - N�o. - Defol oradan, kahretsin! 457 00:56:56,891 --> 00:56:58,491 -Percy! - Bırak beni! 458 00:56:58,492 --> 00:57:01,074 Bırak beni! 459 00:57:01,075 --> 00:57:03,728 - Bırak beni! - Sessiz ol! 460 00:57:27,520 --> 00:57:29,790 Sakinlik. Sorun değil. 461 00:57:30,104 --> 00:57:32,321 Sakinlik. 462 00:57:35,417 --> 00:57:38,126 Burada değerli hiçbir şey yok. Hadi gidelim. 463 00:57:38,127 --> 00:57:39,580 -Gringo. - Hadi gidelim. 464 00:57:39,581 --> 00:57:41,164 00:57:57,775 - Nerede? - Orada, aşağıda, bu küçük masanın üzerinde. 466 00:57:57,776 --> 00:58:00,228 - Hangi? - Tam orada! 467 00:58:00,229 --> 00:58:02,869 - Burada? - Evet, o. 468 00:58:02,870 --> 00:58:06,777 - Sakin olun efendim. - Al, bas. 469 00:58:09,633 --> 00:58:11,640 Bunu hissetmek daha iyi. 470 00:58:12,693 --> 00:58:14,335 İşte bir sandalye. 471 00:58:15,160 --> 00:58:16,507 Burada. 472 00:58:16,508 --> 00:58:20,324 - Buraya oturun efendim. - Yavaşça. 473 00:58:20,675 --> 00:58:21,975 00:58:26,476 Hazır. 475 00:58:27,859 --> 00:58:31,514 - Başını geriye koy. - Onu hastaneye götürelim. 476 00:58:31,515 --> 00:58:34,312 - Evet. - Hayır, iyiyim. 477 00:58:34,613 --> 00:58:36,882 Muayene olsa iyi olur. Bir taksi çağıracağım. 478 00:58:36,883 --> 00:58:40,572 - Hayır, taksim var. - Araba kullanamazsınız efendim. 479 00:58:42,058 --> 00:58:44,324 - İyi misin? - Evet, endişelenme. 480 00:58:44,325 --> 00:58:45,660 İyiyim. 481 00:58:46,668 --> 00:58:48,357 00:58:51,824 Bu benim oğlum. 483 00:58:51,825 --> 00:58:54,629 Biraz korkuyorsun ama sorun değil. 484 00:59:45,436 --> 00:59:47,096 İzin verin albay. 485 00:59:56,191 --> 00:59:58,224 Görüşürüz denizi izlemek... 486 00:59:59,433 --> 01:00:01,644 ve bana hatırlatıyor da Celina. 487 01:00:03,098 --> 01:00:04,875 Onu hatırlıyor musun? 488 01:00:09,576 --> 01:00:13,259 Kışladaki kız Celina. 489 01:00:13,640 --> 01:00:15,934 Uzun süre kaldı seninle. 490 01:00:18,472 --> 01:00:20,138 01:00:23,277 "Bakire". 492 01:00:30,325 --> 01:00:33,072 Ne kadar kızdığını hatırlıyor musun? Ne zaman kaçtı? 493 01:00:34,470 --> 01:00:38,591 Eğer itiraf etseydim kaçmasına yardım ettiğimi, 494 01:00:38,592 --> 01:00:40,973 Beni anında öldürebilirdi. 495 01:00:44,599 --> 01:00:46,560 Çünkü o bendim albay. 496 01:00:47,821 --> 01:00:49,966 Kaçmasına yardım ettim. 497 01:01:00,127 --> 01:01:02,175 Yani onu hatırlamıyor musun? 498 01:01:06,348 --> 01:01:07,658 Bir şey biliyor musun? 499 01:01:09,423 --> 01:01:11,348 01:01:17,923 Ve bir oğlu var. 501 01:02:59,149 --> 01:03:01,806 - Ol�. - Ol�. 502 01:03:03,134 --> 01:03:07,075 � voc�. Nasılsın? 503 01:03:10,853 --> 01:03:14,006 İyi. Daha iyi. 504 01:03:14,007 --> 01:03:16,199 - Harika. - Peki sen? 505 01:03:16,200 --> 01:03:18,274 Peki teşekkür ederim. 506 01:03:23,508 --> 01:03:27,126 - Saçımı kesmek istiyorum. - Elbette. 507 01:03:31,846 --> 01:03:34,868 Dün kesmek istedim ama bu mümkün değildi. 508 01:03:34,869 --> 01:03:37,319 01:03:39,868 Lütfen oturun. 510 01:03:50,889 --> 01:03:52,717 Bunu nasıl isteyeceksin? 511 01:03:56,735 --> 01:04:00,002 Kısa. Çok kısa lütfen. 512 01:04:04,529 --> 01:04:07,042 Kesilebilir sakal bırakmak mı? 513 01:04:08,331 --> 01:04:09,800 Tıraş olmak... 514 01:04:11,350 --> 01:04:15,267 Neye benziyordu ya da törpülenmiş miydi? 515 01:04:16,945 --> 01:04:18,784 Tamamen tıraş edin. 516 01:04:20,247 --> 01:04:21,547 Sorun değil. 517 01:06:45,744 --> 01:06:47,460 Sana ne kadar borcum var? 518 01:06:51,567 --> 01:06:55,383 01:07:00,473 Beni hâlâ hatırlamıyor musun? 520 01:07:04,343 --> 01:07:06,271 Sou Magallanes. 521 01:07:12,652 --> 01:07:15,206 Yardıma ihtiyacın var ona yardım etmeme izin ver 522 01:07:16,806 --> 01:07:19,826 Sana yardım ettiğimi unuttun kışladan kaçmak mı? 523 01:07:22,556 --> 01:07:23,918 Unuttun mu? 524 01:07:24,923 --> 01:07:28,336 - Etek! - Bir dakika beni dinle. 525 01:07:28,337 --> 01:07:30,817 - Etek! - Celina... 526 01:07:30,818 --> 01:07:33,568 Hayır, gidiyorum. Sakinlik. 527 01:07:33,569 --> 01:07:36,384 01:07:59,040 Aşk! 529 01:07:59,688 --> 01:08:01,426 Bize bir tane daha getir. 530 01:08:13,893 --> 01:08:15,528 İçmeye devam edecek misin? 531 01:08:17,343 --> 01:08:19,135 bir ültimatom. 532 01:08:19,527 --> 01:08:23,296 Artık bu adam tıraş olduğuna göre, ele n�o bebe. 533 01:08:25,579 --> 01:08:27,853 Şu ana kadar 60 güneş. 534 01:08:28,684 --> 01:08:30,630 Faturayı kim istedi? 535 01:08:31,819 --> 01:08:34,943 - Yine mi ödüyorsun? - Bu seni ilgilendirmez! 536 01:08:35,264 --> 01:08:37,119 01:08:42,059 Bertita 538 01:08:49,284 --> 01:08:50,943 Salak! 539 01:08:55,012 --> 01:08:59,141 Kardeşim, artık değiliz Ayacucho'da. 540 01:09:01,174 --> 01:09:03,193 Hayır değiliz. 541 01:09:04,680 --> 01:09:06,952 Ama olmayı çok isterim. 542 01:09:09,326 --> 01:09:10,988 Özlemiyor musun? 543 01:09:12,926 --> 01:09:16,726 - Ayacucho mu? - Hayır, Disneyland, yol. 544 01:09:17,420 --> 01:09:19,751 Huanta, Ayacucho. 545 01:09:20,421 --> 01:09:23,780 Soğuk, korku, 546 01:09:24,436 --> 01:09:26,289 01:09:29,861 öfkeyi, öfkeyi, 548 01:09:29,862 --> 01:09:31,903 savaşa sevgilim! 549 01:09:33,545 --> 01:09:35,861 Yoksa tercih eder misin şimdi neyin var? 550 01:09:37,750 --> 01:09:40,133 sende yok Hayır, dostum! 551 01:09:41,392 --> 01:09:43,194 Hiç bir şey. 552 01:13:29,324 --> 01:13:31,550 - Logoda Fanny. - Yakında görüşürüz efendim. 553 01:13:50,134 --> 01:13:52,969 ÖZEL NUMARA 554 01:14:00,769 --> 01:14:02,069 Al�? 555 01:14:04,426 --> 01:14:06,434 Nasılsın koca kafa? 556 01:14:07,085 --> 01:14:09,465 01:14:13,995 Ne? Şaka yapıyorsun. Bu adam hiçbir şey çalmıyor. 558 01:14:15,172 --> 01:14:19,947 Hayır. Perşembe sabahı sabah 6:30'da mı? 559 01:14:19,948 --> 01:14:24,313 Tamam, kulüpte. Ve ödesen iyi olur, orospu çocuğu! 560 01:14:34,782 --> 01:14:36,345 Kahretsin! 561 01:14:43,524 --> 01:14:45,876 Dostum! Çık oradan! 562 01:14:48,236 --> 01:14:49,536 Kahretsin! 563 01:14:50,197 --> 01:14:53,607 Al onu. 564 01:15:35,346 --> 01:15:37,484 01:15:40,558 Senin kozmetiklerine ihtiyacım yok eski mutfağından 566 01:15:40,559 --> 01:15:42,312 ya da küçük canavar orada saklanıyor. 567 01:15:42,313 --> 01:15:44,866 Sadece paramı istiyorum! 568 01:15:46,112 --> 01:15:49,134 Buna ihtiyacın olmadığını biliyorum daha fazla makyaj 569 01:15:49,759 --> 01:15:51,698 artık canavar yok. 570 01:15:51,699 --> 01:15:54,383 Sizce kim? Sen hiçbir şeysin! 571 01:15:54,384 --> 01:15:56,377 Ama benim malım var. 572 01:15:57,239 --> 01:15:59,830 01:16:02,506 - Ya sana malımı verirsem? - Neyin var? 574 01:16:02,507 --> 01:16:06,018 Eğer sana malımı verirsem bana ne kadar ses veriyorsun? 575 01:16:10,554 --> 01:16:12,608 Ne kadar cesur! 576 01:16:18,843 --> 01:16:23,602 Söylediklerini unutacağım. Seninle ilgilenmiyorum. 577 01:16:24,277 --> 01:16:26,166 ilgileniyorum senin paranda. 578 01:16:36,581 --> 01:16:41,281 Eğer bana malını verirsen Ödediğinizin yarısını iade edeceğim. 579 01:16:41,282 --> 01:16:42,617 Sana çok az borcum var. 580 01:16:42,618 --> 01:16:45,261 Neden borcumu almıyorsun? ve geri kalanını iade mi edelim? 581 01:16:45,458 --> 01:16:47,351 Kağıtları imzala, 582 01:16:47,352 --> 01:16:50,451 ve ödediğinin yarısını iade edeceğim, başka bir şey değil. 583 01:17:29,963 --> 01:17:31,263 Kapalı. 584 01:17:42,664 --> 01:17:46,349 Beyler, bana ne istediğini söyle. 585 01:17:47,373 --> 01:17:51,494 Ne kadar istiyorsun? Ve bunu kesin olarak çözdük. 586 01:18:01,739 --> 01:18:03,885 Bunu sana açıklayacağım. 587 01:18:16,985 --> 01:18:18,485 01:18:20,990 O salak Ferrada'ya söyle sana parayı vermek için 589 01:18:20,991 --> 01:18:23,148 çünkü sipariş veriyorum! 590 01:18:23,998 --> 01:18:27,797 Kapa çeneni! Kapa çeneni! 591 01:18:28,590 --> 01:18:30,993 Plastik bir torbaya koyun, 592 01:18:30,994 --> 01:18:34,373 taksiye bin ve nereye söylerlerse oraya götürün. 593 01:18:35,027 --> 01:18:38,419 Ve eğer polise haber verirsen ya da geç varmak, 594 01:18:38,420 --> 01:18:40,993 dilini keseceğim patronundan. 595 01:18:40,994 --> 01:18:43,376 01:18:46,469 Tam olarak nerede olduğunu biliyorum Buldum seni pislik. 597 01:21:39,733 --> 01:21:41,033 Al�? 598 01:21:41,632 --> 01:21:42,932 Evet. 599 01:21:46,465 --> 01:21:48,652 Nasılsınız Binbaşı Medina? 600 01:21:49,872 --> 01:21:51,447 Çalışma... 601 01:21:52,181 --> 01:21:54,540 Yoldayım. 602 01:21:55,343 --> 01:21:58,537 Doktor mu? Ne zaman? 603 01:21:59,177 --> 01:22:03,097 Hayır albaya gitmedim. Bilmiyordum. 604 01:22:04,323 --> 01:22:06,086 Şimdi? 605 01:22:08,707 --> 01:22:11,360 01:22:20,517 Bertha mı? 607 01:22:23,533 --> 01:22:25,105 Bertha mı? 608 01:22:28,262 --> 01:22:29,693 Aşk? 609 01:23:21,975 --> 01:23:26,834 sana ne yapacağını öğreteceğim senin gibi teröristlerle. 610 01:23:40,974 --> 01:23:42,457 Milton... 611 01:23:42,458 --> 01:23:45,880 Bunu duyar duymaz, avukatı serbest bırakın. 612 01:23:45,881 --> 01:23:48,632 Bırak gitsin. Zaten paramız var. 613 01:23:58,236 --> 01:24:00,746 Gel yürüyüşe çık benimle, Magallanes. 614 01:24:01,878 --> 01:24:04,515 01:24:07,493 Endişelenme dostum. Benavente onunla ilgilenecek. 616 01:24:18,238 --> 01:24:22,136 - Uzun sürecek mi? - Neden? Aceleniz var mı? 617 01:24:23,376 --> 01:24:28,201 Hayır binbaşı. Sadece arabayı bırakmak istemiyorum. 618 01:24:28,202 --> 01:24:30,414 Sana zaten söylemiştim. Endişelenme dostum. 619 01:24:30,415 --> 01:24:33,896 Benavente onunla ilgilenecek. Arabalarla ilgilenmeyi seviyor. 620 01:24:33,897 --> 01:24:36,734 - Hayır Benavente? - Evet efendim. 621 01:24:38,052 --> 01:24:39,615 Anahtarlar. 622 01:24:41,893 --> 01:24:43,829 Anahtarlar, Magallanlar! 623 01:24:52,765 --> 01:24:54,586 Söyle bana, Magallanes, 624 01:24:54,963 --> 01:24:58,983 Beklediğime kusura bakmayın arabanın içinde, değil mi? 625 01:25:12,617 --> 01:25:16,980 Peki ya bu yeni görünüm? Birinden mi saklanıyorsun? 626 01:25:16,981 --> 01:25:18,281 Hayır efendim. 627 01:25:28,318 --> 01:25:30,766 Oynamayı bırakalım, Magallanlar. 628 01:25:31,950 --> 01:25:34,448 Herkes yazabilir bir şantaj mektubu 629 01:25:34,449 --> 01:25:36,282 ama kaçırma Bu başka bir hikaye. 630 01:25:36,653 --> 01:25:39,338 Sizce teyze bu kızın 631 01:25:39,339 --> 01:25:41,856 geride olabilir böyle bir şeyden mi? 632 01:25:42,849 --> 01:25:45,366 Hayır, yapamazsın. 633 01:25:45,975 --> 01:25:47,556 Nedenini biliyor musun? 634 01:25:48,580 --> 01:25:51,186 Teyzem olmadığı için Magallanlar. 635 01:25:51,756 --> 01:25:53,986 Onlar farklı profile sahip insanlar. 636 01:25:58,874 --> 01:26:03,615 Bir kızın devam edeceğini mi düşünüyorsun? İstismar edildikten sonraki bir fotoğraf mı? 637 01:26:03,616 --> 01:26:05,597 Mümkün değil Magallanlar! 638 01:26:08,215 --> 01:26:11,452 Fotoğrafı söyledin Kışlada çekildi, değil mi? 639 01:26:13,193 --> 01:26:17,848 Kışladaki fotoğrafları kim çekti? Bu fotoğrafı kim çekti? 640 01:26:17,849 --> 01:26:22,644 - Asker mi? Bir subay mı? - Bilmiyorum Binbaşı. 641 01:26:23,289 --> 01:26:25,048 Bakın, Magallanes... 642 01:26:25,773 --> 01:26:28,207 Sana karşı çok dürüst olacağım. 643 01:26:28,605 --> 01:26:32,932 O kadar arsız olduğunu düşünmüyorum Eğer böyle bir karışıklığın içine düşersen, 644 01:26:32,933 --> 01:26:34,980 o kadar da aptal değil. 645 01:26:37,849 --> 01:26:41,028 Ama oraya ulaşamıyorum Karakola eli boş gider. 646 01:26:41,621 --> 01:26:45,535 O yüzden onu bana versen iyi olur İsimler veya herhangi bir ipucu, 647 01:26:46,673 --> 01:26:49,130 Yoksa beni takip etmek zorunda mısın? polis karakolunda. 648 01:27:24,253 --> 01:27:27,170 İletişim halinde olalım, Magallanlar. 649 01:27:27,171 --> 01:27:30,672 - Evet binbaşı. - Ve ortadan kaybolma. 650 01:27:49,607 --> 01:27:53,350 - Bu yüzden? - O temiz, Binbaşı. 651 01:27:53,865 --> 01:27:56,110 01:27:58,291 - Ana... - Lanet olsun Benavente! 653 01:28:24,006 --> 01:28:25,590 Nereye gidiyorsun? 654 01:28:26,166 --> 01:28:30,438 Değilsiniz Bayan Anita. Uzak. 655 01:28:31,375 --> 01:28:32,806 Celina... 656 01:28:34,778 --> 01:28:37,060 Benimle kalabilirsin... 657 01:28:37,896 --> 01:28:39,884 istedikleri sürece. 658 01:28:40,346 --> 01:28:42,326 Her ikisine de yer var. 659 01:28:45,507 --> 01:28:49,113 Sra. Anita, Burada kalamayız. 660 01:28:55,906 --> 01:28:57,206 01:29:01,774 Sana bir şey getirdim. Yardım etmek istediğimi söyledim. 662 01:29:01,775 --> 01:29:03,702 Senin yardımını istemiyorum! 663 01:29:08,987 --> 01:29:10,931 Polisi aramamı ister misin? 664 01:29:13,294 --> 01:29:15,447 Polis para ödemeyecek senin mülkün, 665 01:29:15,448 --> 01:29:17,290 ne de sana yardım ediyorum Çocuğunuzla birlikte. 666 01:29:17,980 --> 01:29:20,399 Albay olabilir mi? yeniden görüşecek misin? 667 01:29:20,400 --> 01:29:22,314 Yoksa para mı verecek? 668 01:29:29,431 --> 01:29:32,316 01:29:35,410 İhtiyacım olursa arayacağım. 670 01:30:00,023 --> 01:30:02,175 Neden bu işe karışıyorsun? hayatımda mı? 671 01:30:03,616 --> 01:30:04,916 Bakmak... 672 01:30:15,818 --> 01:30:19,245 Lütfen, sana yardım etmeme izin ver. 673 01:30:21,950 --> 01:30:23,959 Beni aldın. 674 01:30:25,986 --> 01:30:27,739 Bir emre uydum. 675 01:30:28,563 --> 01:30:31,349 - Ben bir askerdim. - Beni albaya teslim etti. 676 01:30:31,350 --> 01:30:34,886 Ama sonra emirlere uymadım ve kaçmana yardım ettim. 677 01:30:35,685 --> 01:30:37,055 Peki neden? 678 01:30:38,688 --> 01:30:40,183 Bunun gibi? 679 01:30:42,665 --> 01:30:44,729 Hiç fark etmedin mi? 680 01:30:47,502 --> 01:30:50,010 Sen albayın kızıydın. 681 01:30:50,515 --> 01:30:53,029 sadece sana bakabildim uzaktan. 682 01:30:54,263 --> 01:30:56,825 Ama biliyordun ne hissettim. 683 01:30:59,731 --> 01:31:02,898 Neden riske girdiğimi düşünüyorsun? kaçmana izin mi vereceğim? 684 01:31:02,899 --> 01:31:04,862 Bunu neden yaptığımı düşünüyorsun? 685 01:31:05,653 --> 01:31:08,753 01:31:12,039 Hatırlamıyor musun? 687 01:31:12,926 --> 01:31:16,726 "Gitmek istiyor musun? Aileni görmek ister misin?" 688 01:31:16,727 --> 01:31:18,393 Bana öyle söyledi. 689 01:31:19,396 --> 01:31:24,269 "Albay yarın dönecek. Daha sonra bu mümkün olmayacak." 690 01:31:26,369 --> 01:31:29,087 Hiç yapmayacağımı sanıyordum Seni tekrar görecektim. 691 01:31:31,732 --> 01:31:34,653 Kaç kere oldu Albayla mı? 692 01:31:34,654 --> 01:31:36,165 Kaç ay boyunca? 693 01:31:36,166 --> 01:31:38,337 01:31:40,145 Çünkü istemedim! 695 01:31:41,218 --> 01:31:43,319 Albayla bile değil. 696 01:31:43,320 --> 01:31:46,529 seninle bile değil, ne de Ocharan'la. 697 01:31:46,530 --> 01:31:50,332 - Kimseyle. - Milton'u mu? 698 01:31:54,193 --> 01:31:57,177 O da bana söyledi bu dışarı çıkmama yardımcı olur. 699 01:31:58,669 --> 01:32:02,029 İstediğim her şey Oradan çıkmanın zamanı gelmişti! 700 01:32:02,030 --> 01:32:03,387 Çekip gitmek! 701 01:32:03,770 --> 01:32:08,396 01:32:13,262 Sonrasında, Bütün gece koştum... 703 01:32:13,263 --> 01:32:15,633 Ve koştu, koştu... 704 01:32:16,951 --> 01:32:19,206 geldiğimde köye, 705 01:32:20,159 --> 01:32:25,134 kimse yoktu herkesi öldürdüler. 706 01:32:28,037 --> 01:32:30,226 Senin yardımını istemiyorum. 707 01:32:31,122 --> 01:32:33,009 İstemiyorum! 708 01:32:53,616 --> 01:32:57,715 Seni bir daha rahatsız etmeyeceğim. Söz veriyorum. 709 01:33:00,235 --> 01:33:02,005 01:33:07,046 Bu parayı aldım senin için. 711 01:33:08,710 --> 01:33:11,184 Size ve çocuğunuza yardım etmek için. 712 01:33:17,497 --> 01:33:20,222 Lütfen yağlayın. 713 01:34:58,649 --> 01:35:00,579 İyi şanslar kızım. 714 01:35:01,668 --> 01:35:03,822 Teşekkür ederim hanımefendi. Anita. 715 01:35:06,529 --> 01:35:08,389 Senden bir iyilik istiyorum... 716 01:35:09,463 --> 01:35:13,681 Neden kabul etmek istemediğimi bilmiyorum bu adamın parası 717 01:35:13,682 --> 01:35:16,127 Bilmeme bile gerek yok. 718 01:35:16,918 --> 01:35:20,434 01:35:26,227 Nereye giderlerse gitsinler Bu yararlı olacaktır. 720 01:35:52,014 --> 01:35:54,980 Macellan! 721 01:35:54,981 --> 01:35:56,866 Macellan! 722 01:36:02,577 --> 01:36:04,407 Yani özlüyorsun Ayacucho'dan mı? 723 01:36:05,814 --> 01:36:08,052 Hadi söyle bana, seni bok! 724 01:36:09,692 --> 01:36:12,012 Bana tekrar söyle neyi özlüyorsun! 725 01:36:12,680 --> 01:36:14,742 Seni domuz, orospu çocuğu! 726 01:36:15,973 --> 01:36:20,845 Özlediğin şey bu mu? Öfke mi, adrenalin mi? 727 01:36:27,860 --> 01:36:30,902 O bir kızdı seni piç. 728 01:36:36,290 --> 01:36:38,131 Sadece bir kız. 729 01:36:53,163 --> 01:36:55,462 Milton, iyi misin? 730 01:36:55,463 --> 01:36:56,763 Uyanmak! 731 01:37:30,127 --> 01:37:31,566 Magallanlar! 732 01:37:34,367 --> 01:37:36,739 Haydi, Magallanes! Kapıyı aç! 733 01:37:38,503 --> 01:37:40,274 Açılın Magallanlar! 734 01:37:43,670 --> 01:37:45,025 Bekle Binbaşı. 735 01:37:47,254 --> 01:37:48,554 Girin. 736 01:37:55,889 --> 01:37:58,608 01:38:00,599 Seni hemen teslim etti. 738 01:38:01,137 --> 01:38:04,043 Fotoğraftaki aynı kadın. Magellan. 739 01:38:08,448 --> 01:38:12,600 Ayakkabılarını giy dostum. Oyun bitti. 740 01:38:16,869 --> 01:38:20,310 İyi, ifadeler örtüşüyor. 741 01:38:22,779 --> 01:38:24,314 Gerçek bu. 742 01:38:27,252 --> 01:38:29,115 Eklenecek bir şey var mı? 743 01:38:36,315 --> 01:38:37,702 Hayır efendim. 744 01:38:41,992 --> 01:38:43,374 Medine. 745 01:38:44,216 --> 01:38:46,312 01:38:51,296 Sonunda imzala her sayfanın. 747 01:38:52,214 --> 01:38:53,676 Doktor! 748 01:38:56,452 --> 01:38:57,764 Ana. 749 01:38:58,222 --> 01:39:00,305 Zaten ifadeleri aldık. 750 01:39:00,306 --> 01:39:04,048 Kadının hiçbir katkısı yok. Bunların hepsi Magallanes'in fikriydi. 751 01:39:06,502 --> 01:39:08,966 İşte paran bu çekilmişti. 752 01:39:16,789 --> 01:39:20,462 Saiba que lamento muito yaşadığın durum için. 753 01:39:21,015 --> 01:39:22,746 01:39:26,474 Ayacucho'da ne oldu? 755 01:39:27,783 --> 01:39:31,422 - Babama ne oldu? - Peki ne oldu? 756 01:39:34,046 --> 01:39:36,188 Babam hasta bir adamdır. 757 01:39:36,434 --> 01:39:38,123 Onun hastalığı... 758 01:39:38,951 --> 01:39:41,097 onu kaybettirdi parte da mem�ria. 759 01:39:42,858 --> 01:39:45,603 Hiçbir şey hatırlamıyor Ne oldu? 760 01:39:47,492 --> 01:39:48,815 Öyle düşünmüyorum. 761 01:39:51,663 --> 01:39:53,887 01:39:59,446 Dürüst olmak gerekirse hanımefendi. Bu konuyu kapatmayı tercih ediyorum. 763 01:40:00,538 --> 01:40:03,859 Lütfen, parayı kabul et. 764 01:40:03,881 --> 01:40:05,440 Para... 765 01:40:05,986 --> 01:40:10,976 Quechua dilinde konuşuyor 766 01:41:08,911 --> 01:41:10,821 Artık gidebilir miyim? 767 01:41:11,569 --> 01:41:13,648 Elbette hanımefendi. 768 01:41:14,374 --> 01:41:16,088 Oğlum nerede? 769 01:41:16,089 --> 01:41:20,114 Dışarıda seni bekliyorum komşunuzla. 770 01:41:20,620 --> 01:41:22,445 01:41:24,456 Bayanı takip edin bir saadette. 772 01:41:25,366 --> 01:41:27,457 Zamora için söyle Onu evine götürdüm. 773 01:41:27,458 --> 01:41:28,759 Sağ. 774 01:41:32,296 --> 01:41:33,611 Celina... 775 01:41:40,207 --> 01:41:41,751 Ben istedim... 776 01:41:43,806 --> 01:41:46,034 bunların hiçbiri olmuştu. 777 01:41:48,814 --> 01:41:50,114 Gerçekten üzgünüm. 778 01:41:52,695 --> 01:41:54,832 Bunu yapmak daha iyi Albay gibi. 779 01:41:56,883 --> 01:41:59,079 Herşeyi unut ne oldu? 780 01:42:11,141 --> 01:42:14,337 Aferin, Magallanes, sağ işaret parmağı. 781 01:42:15,085 --> 01:42:16,996 Buna gerek kalmayacak, Binbaşı. 782 01:42:16,997 --> 01:42:19,262 sunum yapmayacağım şikayet yok. 783 01:42:20,256 --> 01:42:23,362 Herhangi bir deneme ortaya çıkaracaktır babamın Ayacucho'da yaptığı şey. 784 01:42:23,363 --> 01:42:26,664 Ve gerçek şu ki bu Kimseyi ilgilendirmiyor. 785 01:42:26,665 --> 01:42:29,136 Ama doktor, Bu sadece gasp değildi. 786 01:42:29,439 --> 01:42:31,433 01:42:33,403 Kimse bana bir şey yapmadı. 788 01:42:36,359 --> 01:42:38,092 Yardımınız için teşekkürler Binbaşı. 789 01:42:45,830 --> 01:42:48,416 Bak işler nasıl Magellan. 790 01:42:49,973 --> 01:42:52,767 Şimdi öyle görünüyor ki burada hiçbir şey olmadı. 791 01:42:54,005 --> 01:42:55,827 Sen özgür bir adamsın. 792 01:43:02,451 --> 01:43:04,455 Celina'yı taciz ettim. 793 01:43:10,286 --> 01:43:15,188 Kışlayı terk etmesine izin verdim benimle kaldıktan sonra. 794 01:43:18,321 --> 01:43:20,276 01:43:28,559 Burada kimse senin peşinde değil Bu nedenle Magallanlar. 796 01:43:35,352 --> 01:43:36,667 Kaybol. 797 01:43:38,229 --> 01:43:39,529 Medine. 798 01:43:47,207 --> 01:43:48,594 Bir dakika. 799 01:44:00,140 --> 01:44:01,442 İlerlemek. 800 01:45:14,989 --> 01:45:19,979 EFSANE AlbustigriS 801 01:45:19,980 --> 01:45:24,970 TWITTER _AlbustigriS_